# Rückzahlung eines Darlehens
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 21564
Beschreibung
Der Freigelassene Gaios Eros bestätigt, durch eine Bank 3000 Drachmen von Apollonios, Sokrates und Artemidoros, den Söhnen von Chairemon, bekommen zu haben, die sie ihm schuldeten.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04656/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 12,4 x 10 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9580" xml:lang="en">
<date>AD8</date>
<placeName>Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">ἔτους ἑβδόμῳ καὶ τριακοστῷ τῆς Καίσαρος κρα</supplied>τή<unclear>σ</unclear><supplied reason="lost">εω</supplied>ς θε<supplied reason="lost">οῦ υ</supplied><unclear>ἱ</unclear>οῦ μηνὸς <choice><reg>Ὑπερβερεταίου</reg><orig>Ὑπερβερετίου</orig></choice>
<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="30" unit="character"/> ἐν Πτολεμάιδι Εὐεργέτιδι τοῦ <expan>Ἀρσινοείτο<ex>υ</ex></expan>
<lb n="3"/><supplied reason="lost">νομοῦ. ὁμολογεῖ Γαῖος Ἔρως ἀπελεύ</supplied>θερος <choice><reg>Ἔρωτος</reg><orig>Ἐρως</orig></choice> Ἀπ<supplied reason="lost">ο</supplied>λλωνίωι καὶ
<lb n="4"/><supplied reason="lost">Σωκράτηι καὶ Ἀρτεμιδώρωι τοῖς</supplied> τρισὶ <num value="3"/> Χαιρήμονος ἀπ<unclear>έ</unclear><supplied reason="lost">χ</supplied>ειν παρʼ αὐτῶν διὰ τῆς
<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> τραπέζης </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <expan>τρισχιλί<ex>ας</ex></expan> <num value="3000"/> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> ἃς <choice><reg>ὤφειλαν</reg><orig>ὠφειλοσαν</orig></choice> αὐτῶι κατὰ συγγραφὴν
<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="25" unit="character"/><supplied reason="lost"> τελ</supplied>ειωθεῖσαν τῶι ἐνεστ<unclear>ῶ</unclear><supplied reason="lost">τι</supplied> ἑβδόμῳ καὶ τριακοστῷ
<lb n="7"/><supplied reason="lost">ἔτει Καίσαρος μηνὸς </supplied><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ μ</supplied><unclear>ὴ</unclear> ἐπε<supplied reason="lost">λεύ</supplied>σ<unclear>ε</unclear>σθαι μήτε <choice><reg>αὐτὸν</reg><orig>αὐτος</orig></choice> <choice><reg>Γαῖον</reg><orig>Γαιος</orig></choice> <choice><reg>Ἔρωτα</reg><orig>Ἐρως</orig></choice> μηδὲ <choice><reg>τοὺς</reg><orig>οι</orig></choice>
<lb n="8"/><supplied reason="lost">παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἀπολλ</supplied>ώ<supplied reason="lost">ν</supplied>ιον καὶ Σωκράτην καὶ Ἀρτεμίδωρον μηδʼ ἐπὶ
<lb n="9"/><supplied reason="lost">τοὺς παρʼ αὐτῶν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> μ</supplied><unclear>ήτ</unclear><supplied reason="lost">ε π</supplied>ερὶ τῶν σημαινομένων ἀργυρίου δραχμῶν
<lb n="10"/><supplied reason="lost">τρισχιλίων <num value="3000"/> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> τρ</supplied><unclear>ό</unclear>πῳ <supplied reason="lost">μ</supplied>ηδενί. ἀναδέδωκεν δὲ αὐτοῖς Γαῖος
<lb n="11"/><supplied reason="lost">Ἔρως </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> τὴν συγγρα</supplied>φὴν εἰς <supplied reason="lost">ἀκύ</supplied>ρωσιν. ἐὰν δὲ <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>ηι</unclear> η<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>η</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="22" unit="character"/><unclear>α</unclear>ρ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>ων περι εν ν<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>τουσ<unclear>εν</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="32" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ων κ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>σια<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="14"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 8 n. Chr.
+ wo: [Mallawī](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=19036)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1514364)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04656/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;11;2047/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514364&resolution=superImageResolution#5429335